Learn a little Korean every day. 
Join Free
Iniciar sesión

Korean Traditional Market Phrases: Prices, Portions, and Payment

Level
A2
Type
Guide
Theme
Travel
작성자
Y
Yanghwa
작성시각
At a Korean traditional market, start with 이거 얼마예요? for "How much is this?" Then order with 이거 하나 주세요, ask 카드 돼요?, and listen for the number, quantity, and whether the food is for here or to go.
Market Korean is short. The challenge is that vendors may speak quickly, use counters such as 개, 봉지, and 팩, or quote a bundle price such as 세 개 만 원: three for 10,000 won.

The four phrases that handle most purchases

Korean
Pronunciation
Meaning
이거 얼마예요?
i-geo eol-ma-ye-yo?
How much is this?
이거 하나 주세요.
i-geo ha-na ju-se-yo.
One of these, please.
카드 돼요?
ka-deu dwae-yo?
Can I pay by card?
포장해 주세요.
po-jang-hae ju-se-yo.
Please pack it to go.
Pointing is normal when the item name is unfamiliar. 이거 means "this," and 주세요 means "please give me." Put a number between them to change the quantity:
이거 두 개 주세요.
Two of these, please.
이거 세 개 주세요.
Three of these, please.

Read the prices on display

Korean sign
Pronunciation
Meaning
가격
ga-gyeok
price
개당
gae-dang
per item
1개
han gae
one item
한 봉지
han bong-ji
one bag
한 팩
han paek
one pack
100g당
baek geu-raem-dang
per 100 grams
세 개 만 원
se gae man won
three for 10,000 won
두 팩에 만 원
du paeg-e man won
two packs for 10,000 won
The ending -당 means "per." 개당 2,000원 means 2,000 won per item; 100g당 5,000원 means 5,000 won per 100 grams.
The particle 에 can mark a bundle price. In 두 팩에 만 원, the price is 10,000 won for two packs, not 10,000 won for each pack.
If the sign is unclear, point to the exact item and ask:
이게 한 개 가격이에요?
Is this the price for one?
이거 다 해서 얼마예요?
How much is all of this together?

Catch the most useful price numbers

Korean
Pronunciation
Amount
천 원
cheon won
₩1,000
이천 원
i-cheon won
₩2,000
삼천 원
sam-cheon won
₩3,000
오천 원
o-cheon won
₩5,000
만 원
man won
₩10,000
만오천 원
ma-no-cheon won
₩15,000
이만 원
i-man won
₩20,000
In fast speech, 만 원 can sound like one compact unit. Repeat the amount before paying if you are not sure:
만 원이요?
10,000 won?
Or ask the vendor to show it:
숫자로 보여 주세요.
Please show me the number.

Choose the right counter

Korean uses different counting words for different packages or portions. You do not need every counter. Match the visible unit.
Item or portion
Korean order
Meaning
general item
하나 / 한 개
one item
bag of produce or snacks
한 봉지
one bag
pack of fruit or food
한 팩
one pack
plate of prepared food
한 접시
one plate
serving of food
일 인분
one serving
flat piece such as jeon
한 장
one piece / sheet
cup
한 컵
one cup
When the counter feels difficult, 이거 하나 주세요 still works for many simple purchases. The vendor can clarify the package or portion.
You may hear:
몇 개 드릴까요?
How many would you like?
Answer:
두 개요.
Two, please.
For a food portion, the vendor may ask 몇 인분 드릴까요?, meaning "How many servings would you like?"

Understand what the vendor is asking

What you hear
Meaning
A safe answer
몇 개 드릴까요?
How many would you like?
두 개요.
이걸로 드릴까요?
Shall I give you this one?
네, 이걸로 주세요.
더 필요하세요?
Do you need anything else?
아니요, 괜찮아요.
봉지에 담아 드릴까요?
Shall I put it in a bag?
네, 부탁드려요.
드시고 가세요?
Are you eating here?
네, 여기서 먹을게요.
포장이세요?
Is it to go?
네, 포장이요.
매운 거 괜찮으세요?
Are you okay with spicy food?
조금만 맵게 해 주세요.
현금 있으세요?
Do you have cash?
네. / 현금이 없어요.
드릴까요? means "Shall I give/do it for you?" The vendor is usually confirming a choice, not telling you that something is required.
Do not answer 네 until you know which option was asked. If you missed it, say:
다시 한번 말씀해 주세요.
Please say that one more time.

Buy produce or packaged food

For fruit, vegetables, side dishes, dried goods, or snacks, use this sequence:
You: 이거 얼마예요?
Vendor: 한 팩에 오천 원이에요.
You: 두 팩 주세요.
Vendor: 만 원이에요. 봉지에 담아 드릴까요?
You: 네, 부탁드려요.
Useful additions:
Korean
Pronunciation
Meaning
작은 걸로 주세요.
ja-geun geol-lo ju-se-yo.
Please give me a small one.
큰 걸로 주세요.
keun geol-lo ju-se-yo.
Please give me a large one.
잘 익은 걸로 주세요.
ja-rik-eun geol-lo ju-se-yo.
Please give me a ripe one.
조금만 주세요.
jo-geum-man ju-se-yo.
Please give me just a little.
이만큼 주세요.
i-man-keum ju-se-yo.
Please give me this much.
The pattern -걸로 주세요 means "Please give me the ___ one." It lets you choose by size, ripeness, or another visible quality without knowing the product's exact name.

Order food at a market stall

Korean
Pronunciation
Meaning
메뉴
me-nyu
menu
일 인분
i-rin-bun
one serving
먹고 갈게요.
meok-go gal-ge-yo.
I'll eat here.
포장해 주세요.
po-jang-hae ju-se-yo.
Please pack it to go.
덜 맵게 해 주세요.
deol maep-ge hae ju-se-yo.
Please make it less spicy.
뭐가 들어가요?
mwo-ga deu-reo-ga-yo?
What is in it?
땅콩 들어가요?
ttang-kong deu-reo-ga-yo?
Does it contain peanuts?
At a stall with shared seating, first ask:
여기서 먹어도 돼요?
Can I eat here?
If taking it away:
이거 일 인분 포장해 주세요.
Please pack one serving of this to go.
Do not assume every dish can be adjusted. 덜 맵게 해 주세요 is a request, and the answer may be 이건 조절이 안 돼요, meaning "This one cannot be adjusted."

Ask before sampling

Some vendors offer samples, but food on display is not automatically a sample.
Korean
Pronunciation
Meaning
시식
si-sik
tasting / sample
시식해 보세요.
si-si-kae bo-se-yo.
Please try a sample.
맛봐도 돼요?
mat-bwa-do dwae-yo?
May I taste it?
맛있어요.
ma-si-sseo-yo.
It's delicious.
If you hear 시식해 보세요, the vendor is inviting you to taste it. Otherwise, ask 맛봐도 돼요? before taking anything.

Pay by card or cash

Korean
Pronunciation
Meaning
현금
hyeon-geum
cash
카드
ka-deu
card
계좌이체
gye-jwa-i-che
bank transfer
카드 가능
ka-deu ga-neung
card accepted
현금 결제
hyeon-geum gyeol-je
cash payment
현금만 돼요.
hyeon-geum-man dwae-yo.
Cash only.
카드는 안 돼요.
ka-deu-neun an dwae-yo.
Cards are not accepted.
Payment options vary by stall. Ask before the vendor packs or prepares a large order:
카드 돼요?
Can I pay by card?
If the answer is 현금만 돼요, the stall takes cash only. If you do not have cash, say:
현금이 없어요. 죄송해요.
I don't have cash. I'm sorry.
계좌이체 means a domestic bank transfer. Travelers without a compatible Korean banking setup should not assume this option will work for them.

Understand bags, receipts, and change

What you hear
Meaning
봉투 필요하세요?
Do you need a bag?
영수증 드릴까요?
Would you like a receipt?
잔돈 여기 있습니다.
Here is your change.
천 원 거슬러 드릴게요.
I'll give you 1,000 won in change.
서비스로 더 드릴게요.
I'll add some extra for free.
Answer 네, 주세요 if you want the bag or receipt, and 아니요, 괜찮아요 if you do not.
At markets, 서비스 can mean a small free extra rather than customer service. If the vendor says 서비스예요 or 덤으로 드릴게요, they are adding something without charging for it.

Read common market signs

Korean sign
Pronunciation
Meaning
영업 중
yeong-eop jung
open for business
준비 중